Eu tinha visto parte desse trabalho durante uma apresentação de um pesquisador da Nokia, que tratava exatamente da dificuldade de se projetar para diferentes culturas. Mas não sabia de onde vinha isso, é bem bacana.

Me lembrou de uma animação engraçadíssima que rolou na web há algum tempo, que comparava o povo italiano com o restante dos europeus.

Foi feito por Bruno Bozzetto. Tem uma cópia aqui, mas se um dia sumir é só buscar pelo nome do autor e por “Europe and Italy”, que é o título. Muito engraçado.

Mas, tirando a brincadeira, esse é um aspecto crucial pra gente, que projeta coisas que - em tese - podem ser usadas por diferentes culturas. Na China, por exemplo, um site “limpo”, com uma interface simples, despojada de elementos, é considerada ruim, porque tem poucas opções aparentes. Eles vivem tanto essa cultura visual caótica que isso se reflete nos sites chineses. Ao contrário da estética alemã, finlandesa.

Tem um artigo muuuuuito bacana sobre isso, o Jorge Arango deu a dica outro dia. A Cross-Cultural Analysis of Websites from High-Context Cultures and Low-Context Cultures, artigo de Elizabeth Würtz do Department of Design, Communication and Media, IT University Copenhagen.

Compara sites do McDonalds em diversos países. Os aspectos culturais são fundamentais para construir as diferentes versões do site. Muito bacana.